KUB 15.15 (CTH 590) [by TLHdig]

KUB 15.15

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1 [ ] x x x‑⸢zi⸣‑iš!‑⸢ša⸣1 [

Vs. I 2 [A‑NA] ⸢D⸣10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUne‑⸢ri‑ik⸣Nerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} kiš‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} [IK‑RU‑UBbeten:3SG.PST

Vs. I 3 ⸢A‑NA⸣ MUNUS.LUGAL‑kánḪaššušara:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Königin:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢Ù⸣‑[ ]‑ra‑a [

Vs. I 4 šu‑up‑paschlafen:3SG.PRS.MP;
kultisch rein:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(kultisch reines Gefäß):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Fleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
rein:;
Schlaf:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
kultisch rein:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG še‑e‑šu‑⸢u‑wa⸣‑[arschlafen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Vs. I 5 I‑NA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 7KAMsieben:QUANcar D[IŠTA]RIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} ⸢GAŠAN⸣‑IAIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Vs. I 6 ALAMStatue:{(UNM)};
Statue:{HURR.ABS.SG, STF} MUNUS.LUGAL‑⸢ia⸣‑[

Vs. I 7 A‑NA DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} p[í‑iḫ‑ḫi

Vs. I 8 ma‑a‑an‑na‑kánwie: [

Vs. I 9 DUTU‑ŠI‑za‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} EZE[N₄kultisches Fest:{(UNM)}

Vs. I 10 ⸢DINGIRMEŠ⸣x [

Vs. I bricht ab

Rs. IV 1′ [ ]x x[

Rs. IV 2′ [ (‑)p]í‑an [

Rs. IV 3′ [ ] ⸢1⸣ein:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} NIGAfett:{(UNM)} 8acht:QUANcar ⸢UDU⸣Schaf:{(UNM)} [

Rs. IV 4′ [ Š]Àdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} KARAŠ‑kán?Feldlager:{(UNM)} x[

Rs. IV 5′ [ ]IK‑RU‑UBbeten:3SG.PST ma‑a‑an‑pátwie: [

Rs. IV 6′ [ ḪUL‑lu]UŠ‑an Ú‑ULnicht:NEG ki‑ša‑riwerden:3SG.PRS.MP [

Rs. IV 7′ [ ]1ein:QUANcar ZISeele:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} 1ein:QUANcar NÍG.SI.SÁ‑tar [KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}

Rs. IV 8′ [ ]DINGIR‑LUM‑ia‑zaGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} ḫal‑zi‑iḫ‑ḫirufen:1SG.PRS ku‑e‑d[a‑niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG

Rs. IV 9′ [ ]1ein:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} 8acht:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} ⸢ka⸣‑ru‑úfrüher:ADV [

Textende